《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》全市发放

  • 时间:
  • 浏览:32次
  • 来源:欣欣彩票

  “活力新衢州、美丽大花园”怎么翻译?“南孔圣地、衢州有礼”又怎么说?“事故多发点”“禁止驶入”又应该怎么翻译?10月22日起,《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》开始在全市发放,这是我市公共场所标识英文译写首个规范化地方标准。

  昨日,记者从市外侨办获悉,为提升衢州对外开放水平和国际化形象,市外侨办组织专业翻译力量经过三个多月的精心筛选和译校,编写了《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》,分为公共场所通用类、道路交通类、旅游景区景点类等九大类共计2万余字 。“该手册能基本满足目前我市大多数公共场所英语翻译规范的参考需求。以后各有关单位应该严格按照手册规范使用,希望可以借此结束我市公共场所标识英文译写错误、歧义等现象。市文明办和市外侨办将对使用情况进行督查。”市外侨办负责人表示。

  近年来,我市多次举行大型会议,外籍来衢人士也日渐增多,仅2018年,市外侨办就接待了五十余个国家二百多位驻华使领馆官员、跨国企业负责人和外籍专家来衢。

  此前,为进一步规范我市公共场所双语标识标牌,改善城市国际化语言环境,市文明办和市外侨办从8月开始,在市区范围内组织开展了“衢州有礼·提升形象”规范双语标识标牌活动,发动社会各界力量查找纠错。“错误比较多的,主要就是市区路牌以及一些景区的标识,另外比较有代表性的就是火车站出站口‘南孔圣地、衢州有礼’的英语翻译不规范。”市外侨办负责人说。

  昨日,市外侨办还特意对热心参与双语纠错的市民代表进行奖励,送上快乐小鹿玩偶以及一份《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》。

  另外,如果有单位或企业、市民需要《衢州市公共场所标识英文译写指导手册》,可以拨打电线,联系市外侨办免费获取。

  浙江打造智慧旅游的背景下,【游你满意】平台借助微信公众号发布游客满意度数据,实现旅游业移动端投诉与满意度调查。



分享到:

猜你喜欢

极速3分彩遗漏2018年12月28日 鸡蛋价格继续稳中震荡 肉鸡价格跃跃欲试

2019-01-07 @ 技术教程

2018年12月28日中国主要家禽产品价格相对持稳部分产品出现持续上涨现象。其中,鸡蛋价格稳中下跌,淘汰蛋毛鸡价格持稳,白羽肉毛鸡价格涨跌互现,肉鸡苗价格暂停市交易。鸡蛋市场:

成都市内鸡苗总量较去年大幅减少 肉鸡价格上涨

2019-01-07 @ 技术教程

寒冷冬天除了吃羊肉汤外,在家做一锅鸡公煲也是不错的选择。可是,最近不少逛菜市场和超市生鲜的市民发现,从今年清明节过后,肉鸡的价格持续上涨,比如鸡翅根的价格上涨了50%左右,鸡翅

2018年12月27日 鸡蛋、淘汰鸡价格继续稳中震荡 肉鸡价格持续高位震荡

2019-01-07 @ 技术教程

今早广州红蛋10台土蛋17台左右,红蛋喊价4.3左右土蛋喊价4.3-4.4左右市场到货偏多行情基本稳定。东莞红蛋15台左右喊价196-197左右土蛋14台喊价4.2左右市场到货

天峰普惠应邀出席首届中国数字经济与金融科技峰会

2019-01-07 @ 比赛新闻

2018年11月16日,首届中国数字经济与金融科技峰会在北京中关村盛大召开。第十届全国政协副主席李蒙,全国政协经济委员会副主任、工信部首任部长李毅中,国务院国资委监事会主席季晓

田青久:亚洲龙开创一汽丰田全新肇始点

2019-01-07 @ 比赛新闻

继今年6月上市了TNGA架构下的首款SUV车型奕泽IZOA后,一汽丰田在2018年广州车展上亮相了TNGA全球旗舰车型亚洲龙。新车提供2.5L和2.5LHEV两种动力形式,共有