看浙江新闻关注浙江在线微信

  • 时间:
  • 浏览:38次
  • 来源:欣欣彩票

  头一次听说G20峰会要在杭州举办时,杭十四中国际部学生唐宇宸没想到,自己竟然会和这场国际盛会走得这么近。他和10多位小伙伴,在老师的协助下,编写了杭州首本《服务G20警务英语手册》,还给下城区公安局的警察叔叔和阿姨们当小老师,上了13堂警务英语课。

  杭州第十四中学国际部的唐宇宸是从老师周敏那里领到授课任务的。这位开学就上高二的阳光男孩一向对公益活动很热心,自己在学校里组建了公益社团。“我和同学这次是作为民警小助手,利用英语特长协助民警完成服务G20任务。”小唐说。

  在正式走上警务英语课讲台前,小唐他们了解到,民警们的英语水平参差不齐,平时工作很忙,抽得出的培训时间有限。为了方便这些特殊学生识记和提高上课效率,小唐和其余几位同学决定听从老师的建议,将日常警务用语频率较高的情景句编写成册。

  整个寒假,小唐和小伙伴们都在编写《服务G20警务英语手册》初稿。“我们事先针对民警有可能面对的不同情景需求进行分类,如指路、安检和紧急救护等等,然后分成几个小组编写。”小唐说,他负责的是失物查询、住所与登记这两部分。

  先是查资料,编写情景对话,然后再翻译,而修改过程才让小唐真正头大:“因为需要注意文化差异,编手册才发现实际应用和书本是有一定差距的,都记不清改了多少稿了。但现在想想,这也让我大大提高了英语实际应用能力。”

  今年3月,《服务G20警务英语手册》制作完成,背面印了一个二维码——他们将常用警务英语对话录成音频,扫扫二维码就能听,方便民警们平时配合手册听说练习,简直太贴心。

  与此同时,“警务英语培训班”也在杭十四中开张了,备课多日的小唐站上了讲台。“说实话,头五分钟真有点怵,是给大人上课,而且还是警察。”小唐一边笑一边回忆,“其实警察叔叔阿姨都挺认真好学的,倒是我们有点不好意思了。”一开始,他按照学校的方式全英文教学,后来发现行不通,临时调整了教学内容。这下,讲台下的“同学们”,纷纷表示上课效果不错。

  从警31年的陆警官说,之前只会“Hello”等问候语,对话完全连不成句,在峰会召开的时候自己可能会做与外宾接触的工作,所以冲刺学点口语很有用。

  小唐的下一个心愿是,等G20峰会召开时能够有机会当志愿者,跟着交警走上街头,帮忙翻译外国友人的对话,展示杭州学生的国际腔。



分享到:

猜你喜欢

极速3分彩遗漏2018年12月28日 鸡蛋价格继续稳中震荡 肉鸡价格跃跃欲试

2019-01-07 @ 技术教程

2018年12月28日中国主要家禽产品价格相对持稳部分产品出现持续上涨现象。其中,鸡蛋价格稳中下跌,淘汰蛋毛鸡价格持稳,白羽肉毛鸡价格涨跌互现,肉鸡苗价格暂停市交易。鸡蛋市场:

成都市内鸡苗总量较去年大幅减少 肉鸡价格上涨

2019-01-07 @ 技术教程

寒冷冬天除了吃羊肉汤外,在家做一锅鸡公煲也是不错的选择。可是,最近不少逛菜市场和超市生鲜的市民发现,从今年清明节过后,肉鸡的价格持续上涨,比如鸡翅根的价格上涨了50%左右,鸡翅

2018年12月27日 鸡蛋、淘汰鸡价格继续稳中震荡 肉鸡价格持续高位震荡

2019-01-07 @ 技术教程

今早广州红蛋10台土蛋17台左右,红蛋喊价4.3左右土蛋喊价4.3-4.4左右市场到货偏多行情基本稳定。东莞红蛋15台左右喊价196-197左右土蛋14台喊价4.2左右市场到货

天峰普惠应邀出席首届中国数字经济与金融科技峰会

2019-01-07 @ 比赛新闻

2018年11月16日,首届中国数字经济与金融科技峰会在北京中关村盛大召开。第十届全国政协副主席李蒙,全国政协经济委员会副主任、工信部首任部长李毅中,国务院国资委监事会主席季晓

田青久:亚洲龙开创一汽丰田全新肇始点

2019-01-07 @ 比赛新闻

继今年6月上市了TNGA架构下的首款SUV车型奕泽IZOA后,一汽丰田在2018年广州车展上亮相了TNGA全球旗舰车型亚洲龙。新车提供2.5L和2.5LHEV两种动力形式,共有